может поручиться — перевод на английский

может поручиться — can vouch

Я могу поручиться за своего коллегу, мистер Блайт...
I can vouch for my young colleague Mr. Blythe.
— Я могу поручиться за нее.
— Yeah, I can vouch for her ID.
Есть у тебя кто-нибудь, кто может поручиться за тебя?
Is there anyone who can vouch for you?
— Сэр, я могу поручиться за него...
Sir, I can vouch for...
Послушайте, я могу поручиться за Джо, он был здесь со мной.
Look, I can vouch for Joe, he was here with me.
Показать ещё примеры для «can vouch»...
advertisement

может поручиться — can't vouch for

Жаль, что он не может поручиться и за вашего сына, Дэнни.
Pity he can't vouch for your son Danny, too.
Ну, хотя, я не могу поручиться за Руф.
Well, I can't vouch for Ruth, obviously.
Просто не могу поручиться, что вы будете в безопасности.
Just can't vouch for your safety is all.
Не могу поручиться за яичный салат, но даю 4 балла за ореховое печенье.
I can't vouch for the egg salad, but the peanut butter cookie, four stars.
Я-то нет, да вот за ребят не могу поручиться.
I'm not, no. But I can't vouch for my lads.
Показать ещё примеры для «can't vouch for»...
advertisement

может поручиться — could vouch

А он сказал, что Рич за него может поручиться.
And he said rich could vouch for him.
Он может поручиться за меня, только вот, по-моему, он был в отключке.
He could vouch for me, Except I think he might have been passed out.
И у всех вас был человек, который мог поручиться за ваше местонахождение во время убийства.
And all of you had one other person who could vouch for where you were at the time of the murder.
Он может поручиться за меня.
He could vouch for me.
Вы можете поручиться за этих людей, капитан?
Could you vouch for those three men, captain?
Показать ещё примеры для «could vouch»...
advertisement

может поручиться — can anyone vouch for

Кто-нибудь может поручиться, где вы были?
Can anyone vouch for your whereabouts?
За вас кто-нибудь может поручиться?
Can anyone vouch for you?
За тебя кто-то может поручиться?
Can anyone vouch for you?
Кто может поручиться за это?
Can anyone vouch for that?
— Кто-нибудь может поручиться за это?
— Can anyone vouch for that?
Показать ещё примеры для «can anyone vouch for»...