может быть замешан — перевод на английский

может быть замешан — might be involved

Потому что он может быть замешан в кое-чём.
Because he might be involved in something.
Полиция не может действовать на авось, надеясь, что он мог быть замешан в глухаре 32-летней давности.
NYPD cannot interfere on the off chance that he might be involved in a 32-year-old cold case.
Я сказала, что она может быть замешана.
I said she might be involved.
Нам нужна информация о том, кто может быть замешан в борьбе за сферы влияния в продаже клубной наркоты.
What we need is information on who might be involved in a turf war over club drugs.
Работа детектива Крюса состоит в том, чтобы опросить всех, кто может быть замешан.
Detective crews' job is to talk to anybody who might be involved.
Показать ещё примеры для «might be involved»...
advertisement

может быть замешан — would be involved

Очень трудно поверить, что кто-то из тех, кого я наняла, может быть замешан в этом.
Really hard to believe Anyone I hired would be involved in any of this.
Трудно представить, чтобы кто-то такой, как он или его люди, мог быть замешан в чем-то подобном.
It's hard to imagine someone like him or his people would be involved in something like this.
Я просто не считаю возможным, что мисс Блум может быть замешана во что-то столь... подлое.
I just don't think it's possible that Miss Bloom would be involved in something as... dastardly.
У меня здесь пара хороших ребят, которые не могли быть замешаны в нечто, что вы тут рассказали мне.
I got a couple of good boys right here that would not be involved in something like what you were describing to me.
Кто еще мог быть замешан?
WHO ELSE WOULD YOU HAVE INVOLVED?