могли повлиять на — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «могли повлиять на»
могли повлиять на — can affect
А ваши слова и действия могут повлиять на мою.
What you say and do can affect mine.
Я знаю как трудные времена могут повлиять на людей.
I know how hard times can affect people.
Отвращение, тошнота, и, самое главное, паника, которая может повлиять на его способность дышать.
Revulsion, nausea, and, er, an overriding panic, which can affect his ability to breathe.
Повреждение правой лобной доли может повлиять на память.
A lesion to the right-frontal temporal lobe can affect memory.
Делами как это, где ставки высоки, и результат может повлиять на историю.
Cases like this, where the stakes are high and the outcome can affect history.
Показать ещё примеры для «can affect»...
advertisement
могли повлиять на — could affect
Но это может повлиять на твою работу в бюро.
But it... it could affect your future in the BCI.
Но я должен посоветовать вам в нынешнем состоянии не принимать никаких решений, которые могут повлиять на ваше будущее.
But I would advise you, in your present state not to make any decision that could affect your future.
Таже кровь может повлиять на тебя совершенно другим способом.
The same V could affect you in a whole other way.
— Это может повлиять на всю мою жизнь.
— This could affect my whole life.
Такой, которая может повлиять на тысячи человек.
One that could affect thousands of people.
Показать ещё примеры для «could affect»...
advertisement
могли повлиять на — might affect
Что это может повлиять на нашу дружбу?
That it might affect our friendship?
Это может повлиять на её речь, на зрение, память.
It might affect her speech, her vision, her memory.
Это может повлиять на то, как судья отреагирует на доказательства.
This might affect how well my testimony goes over with the judge.
Потому что это может повлиять на твое решение о том, что сделать со своей жизнью.
Because it might affect what you decide to do with the rest of your life.
Но как тот, кто переживает за тебя и за Джоан, я умоляю тебя, задумайся, как твои решения могут повлиять на нее.
But as someone who cares for you, and for Joan, I beg you, think about how your decision might affect her.
Показать ещё примеры для «might affect»...
advertisement
могли повлиять на — can influence
Мы можем повлиять на нее.
The part that we can influence.
Ты можешь повлиять на него.
You can influence him.
Возможно я могу повлиять на их решение.
Maybe I can influence their decision.
Очевидно, что наши родители могут повлиять на наше чувство морали.
Clearly, our families can influence our sense of morality.
Но в данном случае, я хотя бы могу повлиять на нескольких.
In this case, I can influence a few, at least.
Показать ещё примеры для «can influence»...
могли повлиять на — could
Простите, но как камень может повлиять на жизнь селения?
How could one rock destroy a whole village?
Если они пробьют корпус и попадут в двигатель, то энергетический взрыв может повлиять на..
You think? If they penetrate the hull and hit the engines, the energy blast could feedback into the power...
И рано или поздно, фиброз может повлиять на...
And The Fibroids Could Eventually Interfere-— All Ght.
Из-за нескольких ударов молний ионы могли повлиять на зарядность её молекул.
The ions due to the multiple lightning strikes could cause her molecules to be supercharged.
— Мог повлиять на исход войны .
— Could tip the war in Napoleon's favour.
Показать ещё примеры для «could»...
могли повлиять на — can sway the
— Вы думаете, я могу повлиять на генералов?
— You think I can sway the generals.
Как представитель епископа, я могу повлиять на выборы.
As the Bishop's representative, I can sway the election.
Разве не замечательно, что кто-то может обладать всей властью в галактике, и при этом слово единого сенатора может повлиять на мнение миллионов?
Isn't it remarkable, that one can have all the power in the galaxy, and yet the words of a single senator, can sway the thoughts of millions?
Это должен быть кто-то близкий ко мне, чтобы он мог повлиять на мнение ОПО.
It had to be someone close to me in order to sway the OPR.
Я так понимаю, она может повлиять на парня.
I understand she has quite a sway over the boy.
Показать ещё примеры для «can sway the»...
могли повлиять на — would affect
Она была эгоистичной и пила слишком много, и никогда не думала о том, как это может повлиять на меня.
She was selfish, and she drank too much and never really thought about how it would affect me.
Разработал идеальное биологическое оружие грибка, которое может повлиять на любого, кто съест его.
Developing the perfect biological weapon of a fungus that would affect anybody who ingested it.
Воздействие на нас может спровоцировать спонтанные инстинкты, присущие молодёжи которое может повлиять на чью-нибудь рассудительность... кроме моей.
Exposure could stimulate rebellious instincts common to youth which would affect everyone's judgement... except mine.
Не было причин полагать, что это может повлиять на нашу совместную работу здесь.
There was no reason to suppose that it would affect our working relationship here. And it didn't.
Хорошо, тогда как это могло повлиять на Эдвина и его людей?
Well, how would that affect Edwin and his people?
Показать ещё примеры для «would affect»...
могли повлиять на — could impact
И если китайцы сделают это, это может повлиять на твои отношения Клубом.
And if the Chinese do it, it could impact your relationship with the MC.
Но ссора с мэром может повлиять на Эрин.
But to piss off the mayor could impact Erin.
С кем вы спите во время операций — это ваше дело. Но если вы предупредили его, и он сбил тот самолет над Мали, тогда это может повлиять на то, как вы руководите этим отделом.
Who you fuck in the line of duty is your business, but if you warned him off and he went on to bring down that plane over Mali, then you're carrying baggage that could impact your leadership of this unit,
Это неэтично с моей стороны скрывать медицинскую информацию, которая может повлиять на ее будущее.
It's unethical of me to withhold medical information which could impact her future.
И осознавать, что я могу сделать что-то, что может повлиять на этого пацана, чтобы он подумал:
And to think that I could make something that could have an impact on this kid, even creatively into thinking:
Показать ещё примеры для «could impact»...
могли повлиять на — may influence
Я хотел бы, чтобы присяжные поняли, что могло повлиять на его решение, касаемо опознания злоумышленника.
I would like the jury to understand what may have influenced his identification of the attacker.
Я лишь предполагаю, что Роберт Тваймен мог повлиять на смену её карьеры.
I'm just suggesting that Robert Twyman may have influenced her career change.
Офицеров там меньше, что может повлиять на твоё решение.
Officers are thin on the ground which may influence your decision.
Только так я могу сконцентрироваться, оставаться объективным.. только порвав со всем, что мне дорого. Отрезав все привязанности, которые могут повлиять на мои решения.
It's the only way I can stay focused, stay objective... by letting go everyone that I care about and cutting every attachment that may influence the choices that I have to make.
— По закону вы должны были предоставить нам все факты, которые могли повлиять на наше решение о покупке дома.
Under the law, you were obligated to disclose any material facts that might have influenced our decision to buy this house.
Показать ещё примеры для «may influence»...
могли повлиять на — could influence
И если приживить её обратно, неизвестно, как она может повлиять на тебя.
If I reunite this with your body, there's no telling what influence it could have on you.
— Лиам выздоровеет, это может повлиять на решение судьи снизить сумму залога.
Liam recovers, that could influence the judge to lower her bail. Gotta go.
Мистер Магнуссен, не припоминаете ли вы обстоятельств, при которых ваши замечания могли повлиять на политику правительства?
Mr Magnussen, can you recall an occasion when your remarks could have influenced government policy?
Кто-то, кто мог повлиять на ход дела?
Someone who could have influenced the case?
— Если ты откажешься сотрудничать, это может повлиять на решение судьи. — Пусть Брайана посадят в тюрьму.
— And f you don't cooperate, it could influence the judge's final decision.