мной таким тоном — перевод на английский

мной таким тоном — me that way

Как ты смеешь говорить со мной таким тоном!
How dare you speak to me that way!
«Как он смеет говорить со мной таким тоном!»
«How dare he talk to me that way!»
— Он не должен говорить со мной таким тоном.
— He shouldn't talk to me that way.
Не смей говорить со мной таким тоном!
Don't you talk to me that way!

мной таким тоном — use that tone with me

Ненавижу, когда ты говоришь со мной таким тоном.
I really hate it when you use that tone with me.
— Как вы смеете говорить со мной таким тоном?
— How dare you use that tone with me?
Не надо говорить со мной таким тоном, мама.
Please don't use that tone with me, Mother.
Обязательно говорить со мной таким тоном?
— Do you have to use that tone?

мной таким тоном — adopt that tone of voice

Не надо со мной таким тоном разговаривать.
There's no need to adopt that tone of voice with me.
Сама заткнись и не разговаривай со мной таким тоном.
You shut up! And don't adopt that tone of voice.

мной таким тоном — take that tone with me

Ты, терранец, не смей разговаривать со мной таким тоном.
Don't take that tone with us, Terran.
Вы можете быть викарием, но я попрошу вас не обращаться со мной таким тоном!
You may be the vicar, but I'll thank you not to take that tone with me!

мной таким тоном — другие примеры

Я вам запрещаю разговаривать со мной таким тоном.
— Don't talk like that.
— И не говорите со мной таким тоном.
And don't speak to me in that tone.
Вам лучше не разговаривать со мной таким тоном, майор.
You'll find I don't react well to that tone of voice, Major.
Не разговаривай со мной таким тоном, девочка.
Don't use that tone of voice with me, little girl.
Не говори со мной таким тоном.
Don't speak in that frightening way.
Показать ещё примеры...