много читал — перевод на английский

read a lot
read much
read too much
've read
've read a great deal

много читал — read a lot

Ты говорил, что много читаешь.

You said you read a lot.

— Вы много читаете? — О, да!

You read a lot?

Я просто много читал.

Yeah, I still read a lot.

Я много читал, хотя наживал через это массу неприятностей.

I read a lot, though I got into much trouble because of it.

Научился слушать и слышать, я много читал и получил образование, я изучал религии, мои учителя многому меня научили.

Learned to listen and to hear, I read a lot and was educated, I studied religion, my teachers taught me a lot.

Показать ещё примеры для «read a lot»...

много читал — read much

Он шил немного, но очень много читал ученых книг о Каббале.

He sewed little, but read much in the learned books of the Cabbala.

Ты много читал о диете Притикина?

Have you read much about the Pritikin diet?

Ты много читаешь?

You read much?

Ты не очень много читаешь, правда?

You don't read much, do you?

Я не очень много читаю.

I don't read much.

Показать ещё примеры для «read much»...

много читал — read too much

Вы слишком много читаете.

You read too much.

— Возможность чуток вздремнуть, пока тебя не прервёт какой-нибудь ненормальный, который слишком много читает.

The chance to sleep until otherwise interrupted by madmen who read too much.

Не, ты просто слишком много читала Энн Райс в последнее время!

You read too much Anne Rice.

Ты слишком много читаешь, Сориа.

You read too much, Soria.

Ты очень много читаешь, Роза.

You read too much.

Показать ещё примеры для «read too much»...

много читал — 've read

— Я много читала о вас.

I've read all about you. Please.

Такие, знаешь: «Смотрите, сколько я прочитал, я умный, я много читаю и все такое!»

They're like, "ooh! Look at all these books i've read. I'm so clever!

Я знаю, я много читала, но все же...

Um, I know what I've read, but...

— Эрл много читает.

Earl's been reading up. — Yeah. — Yeah.

Знаешь, я тут много читала.

You know, I've been doing some reading.

Показать ещё примеры для «'ve read»...

много читал — 've read a great deal

Зато много читаю.

I read a great deal.

Очевидно, что много читаете, барышня Деверелл.

— You obviously read a great deal, Miss Deverell.

Когда я изучала жизнь доктора Белла, я много читала о вскрытиях того периода.

When I was researching Dr. Bell, I read a great deal about autopsies from this period.

Я много читал о Вас.

I've read a great deal about you.

Я много читал о тебе.