много родственников — перевод на английский

много родственников — many relatives

У моего ишака в Бухаре, действительно, очень много родственников!

Indeed, my donkey has many relatives in Bukhara!

Я не знал, что у тебя так много родственников!

Listen, I want everybody out of here except your wife. I had no idea you had so many relatives.

Но у меня там много родственников.

But I've got many relatives there.

У тебя много родственников в Америке.

You have a lot of relatives in America.

Пожалуйста, скажи своей сестре, что у меня много родственников, друзей и коллег, которые каждый день ждут моей помощи.

Please tell your sister that I have a lot of relatives and friends with every day views.

Видите ли в чем дело, у меня много родственников, которые придут на эти похороны...

You see, the thing is, I've got a lot of relatives coming to this funeral...

У меня много родственников.

I have a lot of family.

У неё не так уж много родственников.

I mean, it's not like she's got a lot of family.

Робин, правда. Провести всё в Нью-Йорке гораздо проще, здесь — все друзья и многие родственники.

Seriously, Robin, doing it here in New York would be easier, since all of our friends and a lot of our family are here.

О, да, много родственников, хочу перевезти маму сюда

Oh, sí, tengo mucha familia, y quiero traer a mi mam* aquí.

Не так много родственников работают вместе в одной компании.

Not many siblings get to work together at the same company.

Мне известно, что у него много родственников, которых регулярно нужно то женить, то хоронить.

I know he has a great many relations who seem to get married and buried with numbing regularity.

Многие родственники жертв хотят мести.

I know few victim's relatives that don't have a vendetta.