многолетний опыт — перевод на английский

«Многолетний опыт» на английский язык переводится как «years of experience» или «extensive experience».

многолетний опыт — years of experience

Итак, основываясь на вашем многолетнем опыте и множестве кардиологических больных, которых вы лично лечили, по вашему профессиональному мнению, доктор Беннет, сделал ли доктор Аллен все, что было в его силах для того, чтобы спасти пациента?
So based on your years of experience, the dozens of cardiac patients that you have personally attended to, in your professional opinion, Dr. Bennett, did Dr. Allen do everything that he reasonably could do to save the patient ?
— Тогда учти мой многолетний опыт и поверь мне.
From my years of experience and trust me.
Видимо, она полагается на многолетний опыт отмывания денег.
Based on her years of experience in money laundering, I suppose.
Я знал, что он привнесёт в этот пост не только свой многолетний опыт.
I knew he would bring more to the job than just his years of experience.
Многолетний опыт, мой друг.
Years of experience, my friend.
Показать ещё примеры для «years of experience»...
advertisement

многолетний опыт — experience

Ты может быть эксперт в музыке, но у меня у меня за плечами многолетний опыт работы в кино.
You may be the expert in... in music, but I... I have had years of movie experience!
В свой многолетний опыт я уверен есть много таких случаев — особенно в моменты, когда голод, нищета и болезни преобладают среди бедных.
In your long experience I'm sure there are many such cases — especially in times when hunger, poverty and sickness prevail amongst the poor.
Вы, возможно, заметили, у меня нет многолетнего опыта работы няней, но я люблю детей.
Um, as you probably also noticed, I don't have a ton of nannying experience, but I love kids.
Знаешь, Элис, главная проблема с тобой в том, что я не потяну твоего многолетнего опыта.
You know, Alice, I think my main concern with you is that I wouldn't be able to meet your level of experience.
Ваш многолетний опыт, будет жизненно важен для нашей планеты и тому, что нас ждет в будущем.
Your year's experiences will be vital to our planet facing what awaits in our future.