мне предначертано — перевод на английский

мне предначертано — my destiny

Это то, что мне предначертано.

That was my destiny.

Не мне предначертано остановить тебя.

It was never my destiny to stop you.

Я знаю, что мне предначертано поймать его.

I know it's my destiny to capture him.

И я знаю, что мне предначертано помочь тебе восстановить баланс в мире.

And I know my destiny is to help you restore balance to the world.

Послушайте -— мне предначертано сделать это, чёрт подери!

Listen — — I'm supposed to do this, damn it!

Послушайте -— мне предначертано сделать это, чёрт подери!

This is — — I'm supposed to do this, damn it!

Мне предначертано быть с тобой.

I'm supposed to be with you.

Ты хочешь порвать со мной потому, что какой-то псих из будущего сказал тебе, что мне предначертано выйти за Барри?

You're gonna end this relationship because some lunatic from the future told you that I am destined to marry Barry?

Я думал, что мне предначертано прожить жизнь в одиночестве, а затем я начал слушать ваши диски.

I figured I was destined to go through life alone, and then I started listening to one of your CDs.

Мне предначертано быть человеком, который ждет.

I was destined to be a person waiting.

Вайет, всё так похоже! Я с самого «Гинденбурга» думаю: неужели мне предначертано это?

Wyatt, it looks so real, and I've thought so since the Hindenburg, and if that's what I'm meant to be...

И мне предначертано быть королем в этом богом забытом королевстве!

That I'm meant to be king of this god-forsaken place!

И сейчас мне предначертано убить тебя.

Just amazing! Fantastic!

Знаете, мне в общих словах объяснили что аббатство не то место, где мне предначертано быть Это просто.. этап моего пути

You know, I was told in no uncertain terms that the abbey wasn't where I was meant to end up, just a... step along the path.

Мне предначертано не это!

That's not my fate.

Это мне предначертано.

It's what he wanted for me.