мне лечь — перевод на английский

мне лечь — i lie down

— Позвольте мне лечь в постель.
Do you mind if I lie down again?
Я лягу рядом с тобой в знак протеста!
I lie down next to you in protest!
Если бы он сейчас был здесь, настоял бы, чтобы я легла.
If he was here right now, he would insist that I lie down.
— Мoжнo мне лечь?
— Can I lie down?
Ладно, Бренан как раз писала книгу, когда я к ней зашла, и я легла на диван, в смысле, с бокалом вина, и она читала мне книгу.
Okay,look,Brennan types up her book,and then I go to her place, and I lie on the couch,I mean,with a glass of wine,and she reads me the book.
Показать ещё примеры для «i lie down»...
advertisement

мне лечь — i went

Вчера вечером я легла спать очень рано.
Last night I went to bed very early.
Позапрошлой ночью вскоре после того, как я легла спать, я услышала шаги в саду.
It was the night before last. Soon after I went to bed, I heard footsteps in the yard.
Я легла с корейским солдатом, и родился младший братик.
I went with a Korean soldier, and had Second Brother.
Однажды вечером я лёг спать, я был ребёнком, а на следующее утро я проснулся взрослым.
I went to bed one night and I was a kid, woke up the next morning, I was a grown-up.
Я легла спать.
I went to sleep.
Показать ещё примеры для «i went»...
advertisement

мне лечь — i sleep

А где же я лягу?
And where shall I sleep?
Можно я лягу с тобой?
Can I sleep with you?
Можно мне лечь к тебе?
— Can I sleep in your bed?
Если я лягу спать в етом платье, то возможно, когда я проснусь, его не будет. Все будет вьiглядеть как плохой сон.
If I sleep in it, perhaps when I wake it will be gone like a bad dream.
Тогда я лягу сверху, и мы оба будем счастливы.
I can sleep on top of you. We can sleep like this.
Показать ещё примеры для «i sleep»...
advertisement

мне лечь — i'll take

Я лягу на софе.
— I'll take the sofa.
Я лягу на кровати.
Then I'll take the bed.
— Я лягу на пол.
— I'll take the floor.
А я лягу на полу.
I'll take the floor.
Уже поздно, поэтому я лягу на диване.
It's late, so I'll take the couch.
Показать ещё примеры для «i'll take»...

мне лечь — i'll lie down

— Нет, мама, я лягу на полу.
— No, I'll lie down on the floor.
Я лягу поперек гаража.
I'll lie down across the garage.
Изволь занять её, я лягу на стульях.
Be good enough to take it, I'll lie down on the chairs.
Если ты не выйдешь, я лягу на пол.
If you do not go, I'll lie down on the floor.
Не беспокойся обо мне, я лягу в коридоре.
Don't worry about me, I'll lay out a cover on the corridor.
Показать ещё примеры для «i'll lie down»...

мне лечь — i went to bed

Пока его не было, я легла спать.
I went to bed while we was gone.
В ту ночь я легла спать, думая о том, какой у нас мог бы быть поцелуй.
I went to bed that night thinking of the kiss that might have been.
В ту ночь я легла спать умиротворенная.
I went to bed that night feeling peaceful.
В ту ночь я легла спать и закрыла дверь на болты.
I went to bed and I put the dead bolt on the door.
Лучше всего, если я лягу сейчас.
It's best to go to bed now.
Показать ещё примеры для «i went to bed»...

мне лечь — i get

Но смотри, по крайней мере, сегодня ночью, я лягу спать, зная, что между мной и Маршаллом ничего бы не получилось.
But, see, at least tonight, I get to sleep knowing Marshall and me, never gonna happen.
Я лягу на диване.
Me — I get the couch.
Он сказал чтобы я легла на землю, и потом... Дверь была открыта?
He told me to get down on the ground, and then-— was the door open?
Помоги мне лечь в постель.
To help me get into bed.
А потом я легла под нож и изменила всё.
Then I got plastic surgery.
Показать ещё примеры для «i get»...

мне лечь — i'll sleep

Она говорит, «нет, ты ложись на топчан, а я лягу на пол.»
She said, «You stay in bed, I'll sleep on the floor.»
Можете устроиться на кровати, я лягу на диване.
Please take the bed, I'll sleep on the couch.
Я лягу на полу.
I'll sleep on the floor.
Я лягу внизу.
I'll sleep downstairs.
Тогда я лягу в кровать Силии.
Then I'll sleep in Celia's bed.

мне лечь — bed

Папочка, а ты сможешь дочитать до того, как я лягу спать?
Can you read the rest before bed, Daddy?
Мне нужно виски, перед тем, как я лягу, Дуги.
I need a whisky before bed' Dougie.
Я лягу здесь.
Here is my bed:
Однажды ночью, после того, как я легла Гарри, это мой отец, он неожиданно пришёл домой.
One night, after I was in bed Harry, that's my father, he come home unexpected.
Ладно, в кровать я лягу, но спать не заставите.
All right, you can put me to bed, but you can't put me to sleep.