мещанский — перевод на английский

мещанский — bourgeois

Что? С мещанской...
My bourgeois per...
Скажи, чего я ввязался в твою мещанскую скукоту.
Tell me why I put up with you bourgeois bores.
Все, засосало мещанское болото.
She's got bogged down in the bourgeois mire.
С твоей мещанской точки зрения так и должно казаться.
I'm sure from your bourgeois perspective it would seem indulgent. What?
advertisement

мещанский — cornball routine

Пойдем. [ Причмокивает ] Эта мещанская скука?
Aw, come on. [ Smacks ] That cornball routine ?
Пойдем. [ Причмокивает ] Эта мещанская скука?
That cornball routine?
advertisement

мещанский — philistine

И он называл вас Динозавром из Мещанской Эры, или как-то так.
And he called you, like, a dinosaur of a Philistine era, or something like that.
Кажется Динозавром из Мещанской Эры, который готов покрыть навозом всю Землю в отчаянной попытке остаться у руля?
He said I was a dinosaur from the Philistine era, going around dropping these gargantuan turds all over the Earth in a desperate attempt to remain relevant.
advertisement

мещанский — другие примеры

Но избавь меня от удовольствия слушать мещанскую продажную дребедень!
But spare me your suburban shopgirl trash!
У меня мещанские вкусы.
I have common tastes.
У тебя аристократический нос, но мещанское сердце.
That you have the nose of an aristocrat, but you have a vulgar heart.
сорвать парики с каких-нибудь почтенных идолов, растлить маленькую девочку или свернуть шею нескольким представителям мещанского образа жизни.
For what I always hated and detested and cursed above all things was this contentment, this healthiness and comfort, (MAGIC THEATRE
Моё прощание с мещанским, нравственным, учёным миром было окончательной победой степного волка. В ярости бежал я под фонарями, в ярости и в смертельной тоске.
It was my leave-taking from the respectable, moral and learned world, and a complete triumph for the Steppenwolf.
Показать ещё примеры...