мешает нам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «мешает нам»
мешает нам — us prevents it
Он считает, что ты скрываешь от него что-то, и мешаешь нам выявить убийц.
He thinks you're keeping something from him, and preventing us from identifying the murderers.
Это понижает производительность и мешает нам оценивать ее правильно.
That slows down the rate and prevents any estimate.
Если вы будете нас здесь держать, вы не сможете долго мешать нам общаться с ними.
Um, if you keep us here, you won't be able to prevent us from interacting with them.
Что бы ни блокировало наши сенсоры, оно же мешает нам и использовать транспортаторы.
Whatever's blocking our scanners will prevent the use of the transporters.
А разная вера не мешает нам с тобой быть друзьями.
And different beliefs don't prevent us from being friends.
Показать ещё примеры для «us prevents it»...
advertisement
мешает нам — stop us
Что мешает нам порезать вас на клочки, как того маркиза Вестморленда?
What's to stop us hacking you into as many pieces as we hacked the marquis of Westmorland?
Что мешает нам забрать деньги и убить его как только мы получим материал?
What's to stop us taking the money and killing him once we get the stuff?
Если она спрятана, то что мешает нам убить тебя, позволив ей остаться ненайденной?
If it's hidden, what's to stop us killing you and letting it stay hidden?
А что мешает нам отнять ее и оставить ваши ошметки по всему Под-Миру?
What's to stop us taking it... and leaving little bits of you all over the Underside?
Вера в это мешает нам добиваться целей.
I think holding onto beliefs like that stops us doing the real work.
Показать ещё примеры для «stop us»...