местный наркоз — перевод на английский

местный наркоз — local anesthetic

Операция под местным наркоз не идеальна.
Surgery with only a local anesthetic is not ideal.
Местный наркоз для небольших операций.
Local anesthetic for minor surgeries.
— Он под местным наркозом.
— I've given him a local anesthetic.
advertisement

местный наркоз — awake

вы о выполнении открытой операции сердца_BAR_на человеке, который будет под местным наркозом?
That I'm performing open-heart surgery on a man who's wide awake?
Я не могу позволить такую операцию под местным наркозом, не важно...
I can't authorize an awake surgery, no matter--
advertisement

местный наркоз — другие примеры

Сделаю тебе местный наркоз.
It's not gonna hurt.
Местный наркоз блокировал основные нервы вашего лица, как у дантиста.
The local anaesthetic has numbed the major nerves in your face... just like at the dentist.
Пациент,будет под местным наркозом,_BAR_а мы будем делать операцию на его сердце
The patient's gonna be wide awake while we operate on his heart.
— Нет, ты под местным наркозом.
— Nope, you're numb.
Нет, мы сделаем это здесь под местным наркозом.
No, we're gonna do it under a local here.