меряться — перевод на английский

меряться — compare

Не смею судить, чтобы не быть вынужденным с ним меряться. Хотя, вообще говоря, себя вполне узнаешь только из сравнения с другими.
I dare not confess that, lest I should compare with him in excellence, but, to know a man well, were to know himself.
Давайте оставим наших людей меряться своими счетами, а я пока покажу вам дворец.
Well, why not let our people compare abacuses and I will show the Sultan around, huh?
Все равно они поедут в «Три короны» меряться вмятинами от попадания мячей.
Any road, they'll have to go down the Three Crows and compare bruises.
Матч будет не матч, если не меряться вмятинами.
It'd not be much of a match if you didn't compare bruises.
advertisement

меряться — pants

Ребята, может не будете меряться значками, ладно?
Boys, can we put our badges back in our pants, please?
Парни, пожалуйста, вы бы не могли перестать меряться?
Can you guys just keep it in your pants, please?
advertisement

меряться — другие примеры

Будем меряться силами?
Shall we dispense with the bull?
— Сейчас начнем меряться понтами.
— This is gonna be a pissing contest.
Не надо тут тачками меряться.
No need to auto-bash here.
Давай меряться мозгами.
Let us match wits.
Дело в том, что, по существу, это значит меряться членами.
Bottom line is, it's basically who's got the biggest swinging dick.
Показать ещё примеры...