меня собьёт — перевод на английский

меня собьёт — i get hit by

Я уволюсь, меня собьёт автобус, так?
I quit, I get hit by a bus, right?
Я постоянно молюсь: «Если меня собьет автобус, не дай мне оказаться без макияжа.»
I used to pray, «If I get hit by a bus, don't let it be without makeup.»
Эй, если меня собьет автобус, где ближайшая больница?
Hey, uh, if I get hit by a bus, where's the closest hospital?
— Надеешься, меня собьёт автобус?
— You hope I get hit by a bus?
advertisement

меня собьёт — hit by

Когда я прочитала на сайте Мозаики, что меня собьёт машина, то жила в постоянном страхе, — что могу умереть в любой момент. — Но вы не умерли.
When I discovered on the mosaic Web site that I would be hit by a car, I lived in constant terror that I might die at any moment.
Я боюсь, что меня собьёт машина.
I'm scared of getting hit by a car.