меня разорить — перевод на английский

меня разорить — ruin me

Почему она хочет меня разорить?
Why does she want to ruin me?
Я знал, что они меня разорят.
I knew it would ruin me!
Ты специально пытаешься меня разорить, или это явная некомпетентность?
Are you trying to ruin me on purpose or is this sheer incompetence?
— Боже, она намерена меня разорить.
— Oh, God, she's going to ruin me.
Вы хотите меня разорить?
Do you want to ruin me?
Показать ещё примеры для «ruin me»...
advertisement

меня разорить — bankrupt me

Почему ты любезничаешь с надоедливым насекомым, которое хочет меня разорить?
Why are you getting chummy with the oily tick trying to bankrupt me?
Такой иск может меня разорить.
Lawsuit like that could bankrupt me.
— Ты меня разоришь, бестолочь!
— You'll bankrupt me, idiot!
И прежде чем я разорю это место, и внушу страх господний местным жителям, сделайте для меня то, что вы делали для губернатора Деннинга. Устраните эту проблему.
So, before I bankrupt this place and put the fear of God in our locals, do for me what you did for Governor Denning and make problems like this go away.
Но проблема в том, что если я разорю компанию, не станет работы куда я могу вернуться.
The problem is, if I bankrupt the company, there won't be a job for me to go back to.
Показать ещё примеры для «bankrupt me»...