меня по лицу — перевод на английский

меня по лицу — me in the face

— Что? Ударь меня по лицу.
— I want you to hit me in the face.
Ударь меня по лицу, сукин ты сын.
Hit me in the face, you son of a bitch.
Это же тот, который меня по лицу двинул?
Is that the one that kicked me in the face?
Он ударил меня по лицу, ты видела.
He hit me in the face, you know.
Но теперь тебе надо ударить меня по лицу.
Only now you gotta punch me in the face.
Показать ещё примеры для «me in the face»...
advertisement

меня по лицу — punched me in the face

Я дам тебе ударить меня по лицу, и ты купишь мне снегоход.
I let you punch me in the face and you get me a snowmobile.
Даже несмотря на то, что мысль о драке на территории школы карается исключением, или отстранением, она все равно ударила меня по лицу ни с того, ни с сего.
Even thought fighting on school grounds is punishable by expulsion and a long stint in juvey, she chose to punch me in the face, unprovoked.
Сейчас, если ты хочешь расстаться с ней или если ты хочешь ударить меня по лицу, сделай это.
Now, if you want to break up with her or you want to punch me in the face, you do it.
А потом появишься ты, покажешь свой значок, ввяжешься со мной в драку и ударишь меня по лицу.
Then you come in a minute later with your badge out, pick a fight with me, and punch me in the face.
— Я спасаю мир, а ты бьёшь меня по лицу? !
I save the world, and you punch me in the face?
Показать ещё примеры для «punched me in the face»...
advertisement

меня по лицу — hit me in the face

А до этого я тебя бросил, а ещё до этого, ты ударила меня по лицу гаечным ключом.
The time before that, I broke up with you, and the time before that, you just hit me in the face with a socket wrench.
Ударь меня, давай, ударь меня по лицу.
Just hit me, go on, just hit me in the face.
При первой встрече она врезала мне по лицу.
When I first met her, she hit me in the face.
Он меня по лицу меня ударил.
He hit me in the face.
Нафтали знает, что меня по лицу не бить, только по спине и бёдрам.
Naftali knows never to hit me in the face, only the back and the thighs.
Показать ещё примеры для «hit me in the face»...
advertisement

меня по лицу — slap my face

Сказал, что собирается ударить меня по лицу.
He said that he was gonna slap my face.
Если я засну, хлопните мне по лицу.
If I fall asleep, would you slap my face?
Разве ты не должен был шлепнуть меня по лицу перчаткой перед тем, как так поступать?
Aren't you supposed to slap my face with a glove before you do this?
Обожает шлепать меня по лицу.
He likes to slap me in the face.
Шлепни меня по лицу.
Go ahead, slap me in the face.
Показать ещё примеры для «slap my face»...