меня нервирует — перевод на английский

меня нервирует — making me nervous

— Ваш тон меня нервирует.

— Your tone is making me nervous.

Слушай, твой пацан за спиной меня нервирует.

Look man, your man making me nervous back here. Could you...

Эти растения меня нервируют, а вон то глаз с меня не сводит.

These plants are making me nervous, and that one is staring at me.

Он меня нервировал.

He was making me nervous.

Слушай, твой телефон меня нервирует, или ответь, или выключи его нафиг.

Look the phone is making me nervous, either answer it or shut the damn thing off.

Показать ещё примеры для «making me nervous»...

Да что ж ты меня нервируешь — то так?

Why are you stressing me out?

Хорошо, теперь ты меня нервируешь.

Okay, now you are stressing me out.

Ты меня нервируешь.

Sheeze. You're stressing me out.

Боже, он меня нервирует!

God, he's stressing me out!

Эти чуваки меня нервируют.

These dudes are like stressing me.

Показать ещё примеры для «stressing me out»...

— С того, что меня нервируешь. Ясно?

— Because you're freaking me out, all right?

Ты меня нервируешь.

You're freaking me out.

Ты меня нервируешь.

— You're freaking me out.

Тот факт, что его нахождение здесь немного меня нервирует, делает меня плохим человеком?

Does the fact that him lying there freaks me out a little make me a bad person?

Честно, шериф, она начинает меня нервировать.

Honestly, sheriff, she's starting to freak me out.