меня до чёртиков — перевод на английский

меня до чёртиков — hell out of me

Иногда пугает меня до чертиков. Но она мне нравится.
Scares the hell out of me sometimes, but I do like her.
— Когда я думаю о том, что Морин скоро пойдёт в колледж, это пугает меня до чёртиков.
Sometimes the thought of Maureen in college scares the hell out of me.
Напугал меня до чертиков.
He creeped the hell out of me.
Морелли, ты напугала меня до чертиков!
Morelli, you scared the hell out of me!
Это пугало меня до чертиков, когда я был ребенком.
Scared the hell out of me, when I was a kid.
Показать ещё примеры для «hell out of me»...
advertisement

меня до чёртиков — crap out of me

Господи, пацан, ты меня до чертиков напугал.
Jeez, kid! Scared the crap out of me.
Ты меня до чертиков напугал.
You scared the crap out of me.
Итак, Эмма. Несмотря на тот факт, что ты исчезла и напугала меня до чертиков, как было в Финиксе?
So, Emma, aside from the fact that you disappeared and scared the crap out of me, how was Phoenix?
Ты меня до чертиков напугала.
— You scared the crap out of me.
Ты меня до чертиков напугала.
You scared the crap out of me.
Показать ещё примеры для «crap out of me»...
advertisement

меня до чёртиков — scared the hell out of me

Эдди, ты меня до чертиков напугал .
Eddie, you scared the hell out of me.
Ты меня до чёртиков напугал.
You scared the hell out of me.
Вы меня до чертиков напугали.
You scared the hell out of me.
Ты меня до чертиков напугала!
Oh, you scared the hell out of me.
Ты меня до чёртиков напугал.
You scared the hell out of me!
Показать ещё примеры для «scared the hell out of me»...
advertisement

меня до чёртиков — scared the shit out of me

— Ты меня до чертиков напугал!
— You scared the shit out of me.
Господи, Эд, ты меня до чертиков напугал.
Jesus Christ, Ed, you scared the shit out of me.
Господи, ты меня до чертиков напугала, девочка.
You scared the shit out of me, girl.
Джейкоб, ты меня до чертиков напугал.
Jacob, you scared the shit out of me.
Ты меня до чёртиков напугал!
YOU SCARED THE SHIT OUT OF ME!
Показать ещё примеры для «scared the shit out of me»...