мелочёвка — перевод на английский

мелочёвка — chicken feed

В Бронксе подобные номера проходят, но у нас 800 в месяц — это мелочевка.

You might get by in the Bronx with that kind of shit... but down here, 800 a month is chicken feed.

— Я завязала с этой мелочевкой.

I'm through with that chicken feed.

А так как ты не сможешь использовать знаменитое имя, то получишь только мелочевку.

And since you can't use a famous signature... you'll only get chicken feed.

Меня не интересует мелочевка.

Say, I ain't interested in chicken feed.

Это мелочёвка.

That's chicken feed.

Мелочёвку какую-нибудь.

Small stuff.

Особо ничего не организовано, лишь какая-то мелочевка.

Well nothing organized, just small stuff.

Если хочешь торговать своей наркотой, вечно плестись позади, и наслаждаться мелочевкой.

If you want to deal your junk, you want to chase some tail, you want to enjoy the small time,

А не проще ли замести одного из этих гадов за какую-нибудь мелочёвку, и выбить всё, что он знает о стрелке?

Man, why don't you pick up one of these bangers for something small and trade the bust for what they know about the shooters?

Слушай, мы проведем в этой машине весь день, и я подумала, что можно пропустить всякую мелочёвку и перейти к важным темам.

Uh, look, we're just gonna be together the entire day, And so i just figured let's skip the small talk And go straight to over-sharing.