мелдинг — перевод на английский

мелдинг — mind-meld

Я постараюсь установить мелдинг с Седьмой.
I will attempt to mind-meld with Seven of Nine.
Мелдинг?
A mind-meld?
Коммандер Тувок предложил использовать мелдинг, чтобы помочь стабилизировать ваш нейро-образец.
Commander Tuvok has proposed a mind-meld to help stabilize your neural pattern.
Мелдинг с трудом можно назвать стандартной медицинской практикой.
A mind-meld is hardly a standard medical practice.
advertisement

мелдинг — meld

Тувок, если вы меня слышите, мы должны прервать мелдинг.
Tuvok, if you can hear me, we have to terminate the meld.
Он может получить повреждение головного мозга, но он уверен, что сможет прервать мелдинг до того, как это случится.
He could suffer brain damage, but he's confident he'll be able to break the meld before that happens.
Можно подумать, что мелдинг сам по себе не достаточно опасен, так эти инопланетяне ещё и винкулум стараются отобрать силой.
As if the meld weren't dangerous enough, the aliens are trying to take the vinculum by force.