масакадо — перевод на английский

масакадо — curse

как он сетовал на своего менеджера... он знал о проклятии Масакадо...
Perhaps it slipped the manager's mind. doesn't mean there isn't a curse.
Правительство Мэйдзи пыталось снять проклятие Масакадо.
The Meiji government wanted to break the curse
Что это ты затеяла? как смерть Фудзисавы связана с проклятием Масакадо.
What are you up to now? In order to show that Fujisawa's death was a result of the curse I continued to investigate the case.
advertisement

масакадо — masakado

Наш президент тоже верит в проклятие Масакадо.
Our chairman is very much aware of Taira no Masakado.
Опять этот Масакадо? !
Masakado again!
смерть Фудзисавы связана с проклятием Масакадо.
Exactly. So the death of Fujisawa and the curse of Masakado are linked.
advertisement

масакадо — masakado's

Голос Масакадо?
Masakado's voice?
Месть Масакадо.
Masakado's revenge.
Слышал его... голос Масакадо.
I heard a voice. — What voice was it? I think it was Masakado's voice he heard.
advertisement

масакадо — msakado

Проклятие Масакадо добралось и до инспектора!
The curse of Msakado finally caught up with the boss!
Ну конечно же. Это и правда проклятие Масакадо.
The incident certain involves Msakado.

масакадо — masakado is enshrined

защитник угнетённых Тайра-но Масакадо.
This is where Masakado was enshrined.
где похоронен Масакадо.
Kanda Myojin. It's where Masakado is enshrined.

масакадо — другие примеры

У могилы Масакадо?
At Masakado's shrine?
и в наказание Масакадо заставил его сброситься с крыши.
But he looked down on the shrine he was overcome with despair.
проклятие Масакадо вырвется на свободу.
After the barrier collapses something terrible might happen.
что всё дело в проклятии Масакадо.
This is the strongest evidence showing that the curse of Masakado was involved.