марать руки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «марать руки»
марать руки — get his hands dirty
Я думал, ты стала Королевой, чтобы больше никогда не марать руки.
I thought the whole point of becoming Queen was that so you never had to get your hands dirty again.
Может, вам тоже стоит иногда марать руки, прежде, чем будете на меня наезжать.
Maybe you should get your hands dirty sometime before you lay into me.
— Вам даже не пришлось марать руки.
You didn't even get your hands dirty.
Если что нужно, как и остальные, будешь марать руки с нами.
You want something, you're gonna have to get your hands dirty like the rest of us.
Вам даже не придётся марать руки.
You don't have to get your hands dirty.
Показать ещё примеры для «get his hands dirty»...
advertisement
марать руки — hands dirty
Она сказала, он никогда не марает руки.
He never gets his hands dirty, she says.
Для Первого Сынка страны нормально играть на площадке с остальными, пока ему не придется марать руки?
It's okay for First Baby to be in the sandlot with the rest of us as long as he doesn't get his hands dirty?
Чёрт с ней, командир, не стоит марать руки.
Leave her alone, we are going to get our hands dirty.
Сначала ты возвращаешься, чтобы спасти своего слугу, теперь мараешь руки.
First you go back to rescue your servant, now you're getting your hands dirty.
Да, я обычно не мараю руки, но мне и правда хотелось узнать, почему у неё на спине твоё имя.
Yeah, I don't usually like to get my hands dirty, but guess I was just... really wanted to know why your name was on her back.
Показать ещё примеры для «hands dirty»...