мало времени проводили — перевод на английский

мало времени проводили — spend much time

Мы так мало времени проводили вместе до недавних пор.
We'd never spent much time together until recently.
Я-я-я просто надеюсь, что эта проблема от того, что она мало времени проводила с детьми.
I-I-I just hope that the problem is she hasn't spent much time with any babies.
Ты в последнее время много работала, что мы мало времени проводили вместе, и ты забыла как это, быть со мной.
You've been working so much lately, that we... haven't got to spend much time together, and you're forgetting what it's like to be with me.
advertisement

мало времени проводили — spent enough time

Мы мало времени проводим вдвоём.
The two of us don't spend enough time together.
Я был очень занят с тех пор, как мы вернулись, мы мало времени проводили вместе... я подумал: может, нам стоит как-нибудь... провести день всем вместе?
I've been very busy since we've been back, we've not spent enough time together... I thought maybe sometime soon we could... spend the day together.
advertisement

мало времени проводили — другие примеры

Да, верно, вы мало времени проводите в деревне.
That's right, you spend very little time in the village.
Похоже, вы не мало времени проводили вместе, болтушки.
Well, did she? You two had some long talks together in the laundry room.
Если бы ты меньше времени проводил, развлекаясь с мадам Ладонью и её пятью прелестными дочерями ты был бы в курсе этого.
If you'd spent a little less time cavorting with Madame Palm and her five lovely daughters you'd be a little more alert.
Кейтлин, если ты не заметила, мы очень мало времени проводим вместе.
Kaitlin, in case you haven't noticed, we're a little short on family these days.
Я мало времени проводил с тобой.
I wasn't around enough.
Показать ещё примеры...