маленького безобидного — перевод на английский

маленького безобидного — harmless little

Друг мой клингон, не желаете маленького безобидного триббла?
Friend Klingon! Can I interest you in a harmless little tribble?
Он как маленький безобидный щеночек.
He's like a harmless little puppy dog.
А я просто маленькая безобидная девочка с военным шпионским оборудованием.
I'm just a harmless little girl with military-grade spy equipment.
advertisement

маленького безобидного — little white

Я думаю, что это маленькая безобидная ложь во благо.
I think it was a little white lie told for the greater good.
Хорошо, маленькая безобидная ложь еще никого не убила.
Okay. A little white lie never killed anyone.
Все, конечно знают , что это не так, но мама сказала, что это маленькая безобидная ложь. и что это никому не принесет вреда.
which everybody knows isn't true, but Mama said it was just a little white lie, so it wasn't hurting nobody.
advertisement

маленького безобидного — другие примеры

— Это маленький безобидный перочинный нож.
— It's a harmless penknife.
лушай... если ты поставишь её перед фактом этой маленькой безобидной лжи, вероятно, она сильно расстроится, что ты подслушал, и на этом всё закончится для тебя и твоих трахательных привилегий до конца съёмок.
Look, if you confront her on a little white lie the likelihood is she'll get mighty upset that you were eavesdropping and that's it for you and your shagging privileges for the rest of the shoot.
Как такое возможно, что в то время, когда вся страна, включая нас двоих, сплотилась, маленький безобидный скетч кого-то оскорбил?
At a time when the whole country is completely in line including the two of us how is it possible that people are so offended by a thoroughly benign sketch?
Да расслабься ты. Гляди, какой маленький безобидный паучок.
Relax dude, it's a cute little spider.
Это совсем маленькая безобидная ложь.
It's a tiny little white lie.