маленькие улочки — перевод на английский

маленькие улочки — driveway

Ага, мой папа позволял мне ездить потихоньку по маленьким улочкам.

Yeah, my dad lets me drive slow on the driveway.

Папа позволял мне ездить по маленьким улочкам, но не в понедельник.

Dad lets me drive on the driveway, but not on Monday.

Я водил Бьюик по маленьким улочкам, когда мой папа приезжал в Уоллбрук.

I drove the Buick on the driveway when my dad came to Wallbrook.

Медленно по маленьким улочкам.

— Yeah, slow on the driveway.

На той маленькой улочке, Виа делла Кроче, где я купила тебе такой же галстук, как и твоя жена.

In that little street, Via della Croce, where I bought you the same tie your wife did.

Я потерял уважение этой маленькой улочки.

So I lost a little street cred. I,ll get it back.

Я...пытаюсь о них не говорить, но Маршалси и люди, которых мы там знали, маленькие улочки вокруг, все это до сих пор было моей жизнью.

I try not to speak of them, but the Marshalsea, and the people we knew there and in the little streets round about, have been my whole life so far.

И вот где он — в Софии, на маленькой улочке, играет в футбол с детьми.

In Sofia, in a small street, he plays football with the kids.

Она живёт на маленькой улочке?

She lived down a small street?

Маленькие улочки.

Small streets.

И наконец маленькими улочками прямо на склад.

And then along the back-streets to the warehouse.

Иди маленькими улочками. Без фанфар или барабанов!

Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

Рассказчик продолжает свой путь, и вот... в конце, самом конце маленькой улочки... ему видится... силуэт, фигура...

Narrator continues on his way, And here. In the end, the end of a small fir.

Вы, идиоты, въехали в эту маленькую улочку!

What's going on? Out of the way!