малейшее основание — перевод на английский

малейшее основание — slightest reason

Факт в том, что у меня не было романического интереса к мисс Ордвей... и нет ни малейших оснований считать, что у нее был интерес ко мне.
The fact remains that I had no romantic interest in Miss Ordway... nor the slightest reason to suspect that she had any in me.
— Нет, нет ни малейшего основания для беспокойства.
No, there is not a slightest reason or concern.
advertisement

малейшее основание — другие примеры

Как вы считаете, у обвинений Луизы могут быть хоть малейшие основания?
Do you think there could be the slightest possible ground for Louise's charges against her father?
И нет ни малейшего основания приносить в жертву эту другую.
There was no reason to sacrifice her for the other.
Уверяю тебя, нет ни малейшего основания тревожиться насчет претензий Клеопатры.
I assure you, you have no problem, no fears at all about Cleopatra.