малейшая причина — перевод на английский

малейшая причина — no reason to

Если у нас будет малейшая причина опасаться за нашу безопасность, мы в него стреляем.

If we have any reason at all to fear for our safety, we shoot him.

Нет ни малейшей причины этим документам находится у меня дома.

There's no reason his file would be in my house.

Да, и именно поэтому я позволяю тебе наезжать на меня без малейшей причины, все эти три дня.

Yeah, which is why I've let you beat on me last three days straight for no reason.

У нас не было ни малейших причин для разрыва.

We had no reason to break up.

Я не вижу ни малейшей причины впутывать мою дочь в это малоприятное дело.

There isn't the slightest reason why my daughter should be dragged into this unpleasant business.

У них нет ни малейшей причины верить нам и не верить своим людям ... особенно когда мы вынуждаем их согласиться с тем, о чём они не хотят слышать.

They will have little reason to believe us, when what we're forcing them to admit would be a major embarrassment.

Ну а хорошая новость в том, что нет ни малейших причин, чтобы у вас не могло быть детей.

But the good news is, there's absolutely no reason why you can't have children.