лёгкой задачей — перевод на английский

лёгкой задачей — easy task

Это будет не легкой задачей.
That will not be an easy task.
Доктор Дикинсон выдвинул теорию, согласно которой, их можно избавить от этой напасти. Однако не лёгкая задача.
Dr. Dickinson research resulted in a new theory that... might give us the most effective therapy... but its not an easy task.
Перепроверить 5,000 душ — не легкая задача, агент Гиббс.
Matching FSRs against 5,000 souls is not an easy task, Agent Gibbs.
Обнаружение преступников в этом городе является лёгкой задачей.
Finding criminals in this town is an easy task.
— Я предпочел бы, поговорить с ней сам даже, если это не будет лёгкой задачей.
— I'd rather speak to her myself... even though it won't be an easy task.
Показать ещё примеры для «easy task»...
advertisement

лёгкой задачей — easy

Я несу ответственность за этотдиван и еще за 40 человек экипажа, а прокормить столько голодных ртов — совсем не легкая задача!
I have the responsibility for this sofa as well as for a crew of over 40 men. And it's not always easy to make ends meet!
Но это не будет даваться легко, из-за разного рода сложностей: нехватки еды, роста цен на нефть, это будет вовсе не легкой задачей.
But it's not going to be easy because of pressures of all sorts of things... food shortages, oil prices going up... it's not going to be easy at all.
— А я держу вас для легких задач?
Do I keep you for what's easy?
И теперь забрать часть меча у Артура — не самая легкая задача.
Now, getting the partial sword from Arthur won't be easy.
Подлинный я рос в семье среднего класса, а это не самая лёгкая задача на свете, ...если ты почти нищий и живёшь в трущобах.
The real me was brought up as a nice middle-class kid which is not the easiest thing when you are extremely poor and living in a slum.