любопытная деталь — перевод на английский

любопытная деталь — curious detail

Любопытная деталь... старик с мечом был арестован в аэропорту.

Curious detail... an old man with a sword was arrested at the airport.

Один из отчётов, который я решил проверить до конца по делу Марты вернулся с любопытной деталью.

One of the reports I put in for follow up on the Martha investigation came back with a curious detail.

Любопытная деталь. Эти семь сдали мне лучшие работы.

Curiously, these seven have handed in the best schoolwork.

Любопытная деталь в том, что 80% местного населения за помощь обращается к колдунам, а не к врачам.

You know, the interesting thing is, 80% of the locals still prefer the witch doctor to us.

[Нюхач] И ещё одна любопытная деталь.

Another interesting detail:

Знакомый военный историк выяснил любопытную деталь про американских солдат на линии фронта.

A combat historian I know found out a fascinating detail about our American G.I.s on the front line.

Считай это любопытными деталями, если так легче.

Think of it as interesting trivia, if that helps.

Показать ещё примеры...