лучший мир — перевод на английский

лучший мир — better world

Я мог бы послать вас в лучший мир.
I could have sent you to a better world.
Вернись на путь познания... и тогда, сын души моей, ты будешь готов вступить... в новый, лучший мир.
Return to the road of learning... so that thou, son of my soul, may stand prepared upon the threshold... of a new and better world.
Как он был счастлив сражаться за лучший мир, ради нас, ради детей...
He was so happy, fighting for a better world. For us — the children and me.
Весь мир мне представлялся великим маршем.. вперед к лучшему миру.
The whole world looked like a grand march to me... ever onward to a better world.
— К созданию нового, лучшего мира.
— To create a new and better world.
Показать ещё примеры для «better world»...
advertisement

лучший мир — better place

Я только.... хотел бы я верить, что они ушли в лучший мир.
I just.... I wish I could believe they were in a better place.
Мы и сейчас близки, хотя она ушла в лучший мир.
We still are, even though she has passed on to a better place.
Алес! Она отошла в лучший мир.
Alas, she has gone to a better place.
Лучшего мира, Дафна.
A better place, daphne.
Ты уходишь в лучший мир?
Are you going to the better place?
Показать ещё примеры для «better place»...
advertisement

лучший мир — better

Он боролся и умер за лучший мир.
He fought and died for something better.
Все, кто сражался в Великой Войне... Уверены, что они стояли за правое дело... Что мир, который они хотели построить, станет лучшим миром.
All those who fought in the Great War believed they fought on the side of righteousness, that the world they sought to build would be a better one.
И то, что давало этой огромной силе такую мощь была мечта выхода за порочность этого мира и вступление в новый лучший мир.
And what gave it this extraordinary power was that it held out the dream of transcending the corruptions of the world and entering a new and better realm. One should defend the realm of Islam and Muslims against heretics and invaders.
За не имением лучшего мира, прожить до конца дня и нормально относиться к людям, которые вас злят и раздражают, и оскорбляют наши чувства.
--for lack of a better word; To actually get to the end of your day and go, okay, we all have people that piss us off and make us angry and hurt our feelings-— but to get to the end of that day and not only forgive them,
Надеюсь, в лучший мир, но мы не знаем.
I hope someplace better, but we don't know.
Показать ещё примеры для «better»...