лучший из возможных — перевод на английский

лучший из возможных — best

Они сказали, что усыновление было лучшим из возможных вариантов, беспроигрышным.
They said that adoption was the best answer, win-win.
Потому что уж насколько мне было сложно с ребенком, боже мой, это было сложно, был один момент, которого мне не хватало... партнера, а у тебя Питер лучший из возможного.
Because as hard as having a baby was for me, and dear God it was hard, there was one big thing I wish I had... a partner, and you have the best kind in Peter.
Мы дали им лучший из возможных вариантов.
We gave them the best chance we could.
Как бы трудно это ни было, я думаю, Элизабет приняла лучшее из возможных решений.
As difficult as it is, I think Elizabeth is making the best decision.
Лучший из возможных поджаренный картофель.
— Weapons? — Frying potatoes. It's the best roast potatoes possible.
Показать ещё примеры для «best»...
advertisement

лучший из возможных — best possible

Период бурной деятельности для песцов подошел к концу, но мать дала своим детенышам лучший из возможных начал их жизни.
For the foxes, boom time has come to an end. But the mother has given her cubs the best possible start in life.
Знаешь, это лучший из возможных исходов.
Hey, best possible outcome, you know.
М-р Хэдфилд выбрал позицию в театре на Друри Лэйн таким образом, чтобы иметь лучшую из возможных зону поражения Короля.
Mr Hadfield positions himself at the Drury Lane Theatre, in order to get the best possible shot at the King.
Имел ли Трой лучшего из возможных адвоката?
Did Troy have the best possible legal counsel?
Бог вычисляет лучший из возможных миров и создаёт его.
God computes the best possible world and creates it.
Показать ещё примеры для «best possible»...