лучший выход — перевод на английский

лучший выход — best

Мы с Эллисон считаем, что лучшим выходом будет полный разрыв.
So Allison and I think that the best thing to do is just make a clean break.
Тогда, кажется, самым лучшим выходом будет всё это скрыть?
Then it looks like, the best thing is to cover it up?
Это лучший выход для тебя, но возможно не лучший для Стива Дженкса.
— What is best for you may not be What is best for Steve Jenks.
То есть лучший выход для всех нас.
I mean, best for all of us.
На данный момент это лучший выход из сложившейся ситуации.
Now that things have come to such a point, this is the best strategy for you.
Показать ещё примеры для «best»...
advertisement

лучший выход — best way

Заметьте, я сказал, это лучший выход.
Note, I said, it is the best way.
Самый лучший выход для тебя -уйти от меня.
Disappearing is my best way of thanking you.
Я хочу вести себя правильно по отношению к тебе, и лучший выход, как мне кажется, это быть честным.
I want to do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest.
Да, но это не всегда лучший выход.
Yeah, and not always in the best way.
Это действительно лучший выход.
This is absolutely the best way.
Показать ещё примеры для «best way»...
advertisement

лучший выход — best thing

Мой лучший выход — быть с мужем. Согласен?
But now I think the best thing is to stick close to my husband.
Лучший выход для вас — вернуться домой в Тосу и заняться земледелием.
The best thing for you is to go home and farm.
В конце концов мы решили, что анонимный звонок будет лучшим выходом.
In the end, we decided that an anonymous phone call was the best thing to do.
Эм... Ты сама знаешь, что это лучший выход.
Um–You know this is the best thing.
Вероятно, лучший выход для тебя — обратиться к официальному посреднику.
Well, probably the best thing is for you to get a mediation.
Показать ещё примеры для «best thing»...
advertisement

лучший выход — best option

Наш лучший выход — использовать Дэвона.
Forever. Using Devon is our best option.
Лучшим выходом для нас будет, пустить все на самотек.
Our best option here is to let events take their course.
Ты все еще считаешь, что он лучший выход для Винч Групп?
Do you still think that he the best option for the Winch Group
когда основной вход под наблюдением частенько лучшим выходом будет просто соорудить черный ход.
when a front door is being watched, your best option oftentimes is just to make a back door.
Когда вы понимаете, что за вами слежка, уходить от нее, не всегда лучший выход.
When you realize you're being followed, escaping isn't always the best option.
Показать ещё примеры для «best option»...

лучший выход — best solution

Развернутый ответ — когда работа становится невыносимо трудной, иногда лучший выход — это погрузится в работу с головой.
The long answer is that when the job gets tough and draining, sometimes the best solution is to throw oneself back into the job.
Это не всегда лучший выход.
That is not always the best solution.
Не знаю... по-моему, это был не лучший выход.
It wasn't the best solution.
Букт, нужно найти лучший выход.
Bucht, we have to find a better solution.
Это опасно, есть лучший выход.
It is dangerous, and there's a better solution.

лучший выход — best shot

Я говорил ему, что лучшим выходом было бы привлечь тебя к этому.
I told him his best shot at a new trial would mean pulling you in.
Это наш лучший выход на него.
So, this is gonna be our best shot... at finding him.
Мы оба знаем, что я — твой лучший выход отсюда.
I'm your best shot out of here, and we both know it.
Но думаю, это лучший выход.
But I think this is his best shot.
Мне это тоже не нравится, но это лучший выход.
I don't like it either, but this is our best shot.

лучший выход — best bet

Монорельс — лучший выход.
I found a hole, but you have to move quick. The monorail's your best bet.
Эвакуация лучший выход.
Now exfiltration's your best bet.
А теперь самый лучший выход для меня это... исчезнуть.
Now as it is, my best bet is to just... disappear.
Я всё ещё думаю, что лучший выход это попытаться найти этого загадочного парня, который изменил личность Куинн.
I still think our best bet is trying to find this mystery guy who changed Quinn's identity.
Лучший выход — занять их чем-то другим.
Your best bet is to give them something else to worry about.