ломал себе голову — перевод на английский

ломал себе голову — been racking my brains

— Но как ты видишь, я здесь и ломаю себе голову, пытаясь сообразить, чем я могу помочь.

But you can see that I'm here and that I'm racking my brain trying to figure out how I can help.

Праздникам. Я ломал себе голову, пытаясь придумать, как ему отплатить.

I've been racking my brain trying to figure out a way to pay him back.

Я сам ломаю себе голову.

I've been racking my brains.

Ломала себе голову: "Куда он уходит, когда спит?

I'd wonder, "Where does he go when he sleeps?

Ломай себе голову!

Go ahead and jump!

Не ломай себе голову.

Don't get annoyed.

А я ломал себе голову, где же это было.

I wondered where this was.

Только не ломай себе голову!

Just don't break your head!

Показать ещё примеры...