лишняя скромность — перевод на английский

лишняя скромность — all modesty

И, скажу без лишней скромности, одним из лучших.

And in all modesty, one of the best.

Сегодня на ваших глазах родится автомобиль: не только полезный механизм, но, позволю себе сказать без лишней скромности, произведение искусства.

Today, you will witness the birth of a car. Not just a useful object, but if I may say in all modesty, a work of art.

У тебя и правда был успех, без лишней скромности...

Modesty aside, you were a great success.

Без лишней скромности скажу: я — один из величайших изобретателей поясов целомудрия и других, подобных им, защитных приспособлений

Modestly speaking, I believe I'm one of the greatest inventors of chastity belts and a similar protective devices.

Без лишней скромности скажу, моя компьютерная компания стоитжутких денег.

Without blowing the proverbial horn my computer company is worth about a gazillion dollars. Give or take.

Без лишней скромности замечу,... что цели, которые мы с моей командой поставили перед собой, были достигнуты и сохранены.

Withoutsuperfluousmodestynotice,... thatgoal,we haveinmyteam set a , have been achieved and maintained.

Но без лишней скромности, если бы мы искали нового режиссёра, что ты думаешь о Мэрилин?

But not to be coy, if we were looking for a new director, what do you think of Marilyn?

Я говорю это без лишней скромности.

I say that without ego.