лишних движений — перевод на английский

лишних движений — move

Ох, лишь бы она не выдала какую-нибудь глупость, вроде лишнего движения!"

Gee, I hope, the person I'm with doesn't do anything stupid, like move!"

если Хигучи сделает хоть одно лишнее движение... не убивая при этом.

if Higuchi makes even the slightest move... Yes. I'll stop him without killing him.

Ни одного лишнего движения.

Not a move out of place.

Я ожидала спокойной поездки в укромные края, где мне не нужно будет делать лишних движений.

I wanted a peaceful holiday village where I wouldn't move.

Просто я могу сказать. Видишь? Слишком много лишних движений.

Too much wasted motion.

Никаких лишних движений.

No wasted motion.

Очень искусная работа, ни одного лишнего движения.

It's skillful, no wasted motion.

— Сказали же, без лишних движений!

— I thought she said no sudden movements!

Никаких звуков или лишних движений.

Don't make any sudden movements or sounds.

Я попросту не стал делать лишних движений.

Figured I'd cut out a step.

Ни одного лишнего движения.

Not a step out of place.

Если сделает лишнее движение, стреляй!

If he makes a wrong move, shoot him.

Я всегда избегал лишних движений.

I've always avoided real blows.

Лишнее движение — и я стреляю!

Anything else, and I'll shoot.

Мы внутри шкафа с фарфором, да и любая оплошность может разбить здесь всё вдребезги давайте попытаемся не делать никаких лишних движений.

I asked to be taken to a public telephone and she said no. We're inside a china cabinet, yes... And anything can send this all to pieces...

Не делайте лишних движений.

Don't you try anything foolhardy.

Показать ещё примеры...