лет пролетело — перевод на английский

лет пролетело — year has gone by

Еще один год пролетел...
Another year has gone by.
Год пролетел, и теперь... я совсем другой человек.
A year has gone by, and yet... I'm no longer myself.
Я... если я и вел себя странно до этого, это потому что год пролетел слишком быстро, думаю, я не осознал, как давно вы уже встречаетесь.
I--and if I've seemed weird before, it's just that this year has gone by really fast, and I guess I didn't realize how far along in your relationship you guys were.
Быстро девять лет пролетели, а, Маркус?
Nine years goes fast, eh, Marcus?
Быстро девять лет пролетели, Маркус.
Nine years goes fast, Marcus?
Показать ещё примеры для «year has gone by»...
advertisement

лет пролетело — year

Просто еще один год пролетел.
Just an off year.
Целый год пролетел!
It's been a year!
*Но весь этот год пролетел в спешке*
¶ But all this year's been a busy blur ¶
Вот это да, ты можешь поверить в то... что эти 4 года пролетели так быстро?
Wow, can you believe... that 4 years has gone by this fast?
Четыре года пролетели так быстро.
It doesn't feel like four years, does it?
Показать ещё примеры для «year»...