легли в основу — перевод на английский

легли в основу — form the basis

Эти документы распространили как пожар, и они легли в основу волны веры в НЛО, которая распространилась по Америке в 1990-е годы.
The documents spread like wildfire and they formed the basis for the wave of belief in UFOs that would spread through America in the 1990s.
Затем римляне — он лёг в основу латыни.
And then, later on, the Romans — it forms the basis of Latin.
Точно так же и Харди надеется, что его наблюдения могут лечь в основу теорий о духовной природе человека.
In the same way, Professor Hardy hopes these records may form the basis of theories about the spiritual nature of man's nature.
advertisement

легли в основу — that the basis

Том был не настолько глуп, чтобы выбросить документ, который мог оказаться для него (а вместе с ним для будущих поколений читателей) важным и лечь в основу книги или даже трилогии.
«Throwing away a document that might be of significance to Tom and with him future generation of readers as the basis of a novel or indeed a trilogy,»
Если вы помните, золотое правило всех полководцев времён Троянской войны, легло в основу всех военных стратегий — найти слабое место. И атаковать.
As you'll recall, the salient point in the story of Achilles and his famous heel is that the basis of all military strategy is... find the weak spot and attack.
advertisement

легли в основу — foundation

Торговля с этими людьми ляжет в основу нашего будущего и даст нам средства на тысячу войн и на сотню дворцов.
These inhabitants and exchanges with them will be foundations of our future and will finance thousands of wars and hundreds of palaces.
Все ляжет в основу раскрутки вашего имени, которое станет на несколько порядков известнее, чем сегодня.
All of this lays the foundation for a branding strategy that taps into demographics well beyond your current base.
advertisement

легли в основу — другие примеры

Она легла в основе самой чудовищной лжи в истории Америки.
One of the grossest lies ever forced on the American people.
Работа Лири была одобрена Американской Ассоциацией Психологов и легла в основу многих дальнейших исследований.
Leary's book won acclaim from the American psychology association and spawned many follow-up studies.
Не могу вспомнить... какой роман Джейн Остин лег в основу «Признаний таксиста»?
Yeah. I can't remember which Jane Austen novel was Taxicab Confessions adapted from?
ни это ли легло в основу его нынешнего отношения к миру.
I wonder if this is the reason behind his cold attitude.
чтобы выяснить по этим схемам, что легло в основу теории .
to be able to figure out from the diagrams what was the underlying theory behind those diagrams.
Показать ещё примеры...