лазарет — перевод на английский

«Лазарет» на английский язык переводится как «infirmary» или «sickbay».

лазарет — infirmary

Я смотрел на двор, на стены, на площадку перед лазаретом.
I studied the courtyard, the walls, and the infirmary.
Когда меня ранили в 14-м году, я лежал в лазарете.
When I got wounded in 1914, I was put in an infirmary.
В плен с лазаретом попала.
She was at the infirmary, they were taken prisoners.
Франц, тебе надо в лазарет.
Franz, you should go to the infirmary.
А пока вы, парни, будете нести Гаша в лазарет, мы с Вервергартом...
Then, while you guys carry Hash to the infirmary, Ververgaert and I...
Показать ещё примеры для «infirmary»...
advertisement

лазарет — sickbay

Поставьте круглосуточное наблюдение за лазаретом.
Put a 24-hour watch on Sickbay.
— Капитан вызывает лазарет.
— Captain to Sickbay.
Капитан Кирк, пройдите в лазарет.
Captain Kirk to Sickbay.
В лазарет?
— Sickbay?
Охрана, м-р Райли направился в лазарет.
Security, Mr. Riley is headed for Sickbay.
Показать ещё примеры для «sickbay»...
advertisement

лазарет — sick bay

Иди в лазарет.
Get up to sick bay.
Иди в лазарет.
Please, you must go to Sick Bay.
Я велел тебе быть в лазарете.
I told you to stay in Sick Bay.
Нет, я хочу сказать — в лазарете.
No, I do not mean the infirmary, I mean the sick bay.
В смысле, в лазарет... ложитесь в постель и не вставайте, пока я вам не разрешу.
I mean, the sick bay, get into bed and stay there until I say that you can get up.
Показать ещё примеры для «sick bay»...
advertisement

лазарет — hospital

Когда меня выписали из лазарета...
When I come out the hospital...
Если возьму и тебя тоже, эта армия превратится в лазарет.
If I take you with us, our army becomes an hospital.
В лазарет меня, контуженного.
I should have been put in hospital, shell-shocked as I am.
Я телеграфировал Джулии, что Себастьян приехать не в состоянии, и прожил в Фесе неделю, навещая его в лазарете каждый день.
I telegraphed to Julia that Sebastian was unable to travel and I stayed on in Fez, visiting the hospital daily.
Говорил я: надо оставить его в лазарете. Но нет ведь.
I told you to leave him at the hospital, but no...
Показать ещё примеры для «hospital»...

лазарет — medlab

Шеф службы безопасности Майкл Гарибальди по-прежнему в критическом состоянии в лазарете.
Security Chief Michael Garibaldi remains in critical condition in Medlab.
Шеф службы безопастности в критическом состоянии в лазарете.
Chief of security is in critical condition in Medlab.
Если у вас есть пациенты, которых можно вывезти из лазарета, вывезите их.
If you have got any patients that can be moved from Medlab, do so.
— Именно это случится, если его не доставить в лазарет немедленно.
That's exactly what's gonna happen if we don't get him to Medlab right away.
Спуститесь с капитаном в лазарет.
Go. I think you and the captain need to get down to Medlab.
Показать ещё примеры для «medlab»...

лазарет — medical

Только ваша пушка и эти пилы для костей, который мы захватили в лазарете.
Just your gun and these bone saws we grabbed in medical.
Всё еще в лазарете.
Still in medical.
Линкольн, тебе нужно в лазарет.
Lincoln, you need to go to medical.
А ещё одна пациентка из нашего лазарета сообщила, что ожидается значительная стычка между двумя городами на северо-западе Канзаса:
I've also been told by a patient in our medical unit to expect a significant skirmish between two towns in northwest Kansas:
В редких случаях, когда я не в лазарете.
The rare occasion I'm not in Medical.

лазарет — lnfirmary

Зафиксируйте мой сигнал и будьте готовы переправить Джейка прямо в лазарет.
Lock on to my signal and stand by to beam Jake directly to the lnfirmary.
Я хотел сообщить вам, что направил группу охранников для защиты лазарета.
I just wanted you to know I'll be assigning a security unit to the lnfirmary for your protection.
мне не останется иного выбора, кроме как запереть вас в лазарете.
I will have no choice but to have you confined to the lnfirmary.
Доктор Башир запрашивает срочную транспортировку в лазарет.
Dr. Bashir is requesting emergency transport to the lnfirmary.
Башир — лазарету. Пришлите медицинскую команду в каюту Гарака.
Bashir to lnfirmary. I need a medical team in Garak's quarters now.