к сердцу принял — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «к сердцу принял»
к сердцу принял — took
Думаю, он близко к сердцу принял тот взрыв?
I guess he took that explosion kind of personally, huh?
Она очень близко к сердцу приняла его смерть?
She took his death very hard.
Эй, он просто слишком близко к сердцу принял, то что ты о нем писал.
Hey, he took what you wrote about him pretty hard.
— Скажу сразу, я близко к сердцу принял смерть Хулио.
I must say first, I take Julio's murder very personally.
Они слишком близко к сердцу приняли наше с Клиффом расставание.
They took the breakup pretty hard.