куда ни глянь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «куда ни глянь»
куда ни глянь — everywhere you look
Жизнь здесь повсюду, куда ни глянешь.
You see the results everywhere, just life everywhere you look.
Психическая нестабильность повсюду, куда ни глянь.
Mental instability is everywhere you look.
Заразная кровь и использованные повязки куда ни глянь.
Infected blood and tissue everywhere you look.
Куда ни глянь.
Everywhere you look.
Черт, тут, куда ни глянь, одни депутаты!
Holy smoke! Everywhere you look we're all Honorables!
Показать ещё примеры для «everywhere you look»...
advertisement
куда ни глянь — look
Куда ни глянь, везде люди в костюмах вопят, какое государство плохое.
Everywhere I look, people are dressed up in costume, screaming about how bad government is.
Куда ни глянь — везде знать сговаривается против меня.
Everywhere I look around me, nobles conspire against me.
— Вы хотите повогорить о неуместный отношениях? В этой больнице куда ни глянь — повсюду неуместные отношения.
Everywhere I look in this hospital, there's inappropriate relationships.
Но везде, куда ни глянь, вижу то, что исчезло.
But now everywhere I look, all I see is what's gone.
Они повсюду, куда ни глянь.
THEY'RE EVERY— WHERE YOU LOOK.