кудахтанье — перевод на английский

Варианты перевода слова «кудахтанье»

кудахтаньеclucking

Не волнуйтесь. Мои проблемы могут подождать пока вы две курицы не закончите свою кудахтание.
My problems can wait while you two hens finish your clucking.
Может, тебе тоже стоило проявить силу, прежде чем бежать с кудахтаньем к дядюшке с копами на хвосте.
Maybe you should have taken a little strength for yourself before you went clucking back to your uncle with the cops in tow.
Ну знаешь, всё это кудахтанье. И вела себя так, как будто ты лучше меня.
You were making all these sad clucking noises and... and acting like you were better than me.
Девочки, я плачу вам за танцы, а не за претаптывание и кудахтанье, словно вы курицы в шиньонах.
I pay you girls to dance, not stand in the back clucking like a bunch of hens in hair extensions.
(Кудахтанье цыплят)
(Chicken clucking)
Показать ещё примеры для «clucking»...
advertisement

кудахтаньеsquawking

Боль не так важна, как кудахтанье.
Soreness is less important than squawking.
Кудахтанье может вызвать только одна вещь, да?
There's only one thing that could cause squawking, right?
Мою жену именно кудахтанье раздражало.
It's the squawking that was bothering my wife.
Мы слушали ваше кудахтанье целый день, невелика разница!
We've listened to you squawking away all day, what's the difference?
(Куры кудахтанье)
(CHICKENS SQUAWKING)
advertisement

кудахтаньеcackling

Один, кажется, издавала сова. — Второй, похож на кудахтанье.
One of them could have possibly been an owl, but the other one was, like, a cackling...
Слушаю их кудахтанье.
Listen to them cackling.
Это — кудахтанье кур, это — стук лошадиных копыт, это чайки.
That's the cackling of chickens and this is the sound of galloping horses.
Пробую засечь на часах десять секунд без этого кудахтанья, но не получается.
I'm trying to catch 10 seconds without cackling on the watch, but I fail.
Слушать два дня это кудахтанье было хуже, чем лежать с пулей в груди.
Listening to that cackle for the last two days was worse than being shot.