кто виновен — перевод на английский

who's guilty
guilty
who's responsible
are responsible

кто виновен — who's guilty

— А откуда вы знаете, кто виновен?

— How do you know who's guilty?

И когда обе стороны выскажутся, ты, народ, решишь, кто виновен:

After both sides have had their say, you, the people, will decide who's guilty:

15 лет этим занимаюсь, и до сих пор не могу сказать, кто не виновен, а кто виновен.

15 years of doing this and I still can never tell who's innocent and who's guilty.

кто виновен — guilty

— Кто виновен — понесёт наказание.

The guilty will be punished.

Только те, кто виновны, дрожат.

Only the guilty tremble.

Но там укрылся тот, кто виновен в циничном, безжалостном и гнусном убийстве многих людей.

But it is a place that harbours one who is guilty of the most cynical, merciless, abominable slaughter of many blameless people.

кто виновен — who's responsible

Они знают, кто виновен в этих убийствах.

They know who's responsible for the murders.

Я хочу знать, кто виновен в задержке, и требую его уволить.

I wanna know who's responsible for this delay, and I want him fired.

кто виновен — are responsible

Мы знаем, кто виновен.

We know who is responsible.

— Я обязуюсь перед будущей царицей Мерсабада что, не буду чувствовать себя достойным её как будущий её муж, пока я не казню всех тех, кто виновен в таком злодеянии.

I commit myself in front of the future queen of Mersabad and I won't feel worthy of her esteem in accepting me, as her husband, if I don't succeed in killing all those that are responsible for such an atrocity.

кто виновен — другие примеры

Не мне решать, кто виновен, а кто нет.

— I ain't sayin' who's innocent or who's guilty.

Если она так бесстыдна, что последует за тем, кто виновен в смерти её брата, тогда забирай и её.

If she's that dishonorable to follow someone who's caused her brothers death, then take her.

Лишь Господь в праве решать, кто виновен.

Only God can point the finger.

Они хотят того, чтобы именно тот, кто виновен, предстал перед судом.

They want the right man brought to justice.

Мы дадим преимущество тем, кто виновен в убийстве миллиардов.

We'd be giving an advantage to a race guilty of murdering billions.