кряду — перевод на английский

кряду — hours

— И было ещё несколько человек, из тех что говорят о салате по пять часов кряду.
— And there were a few others, people who talk about salad for five hours.
Я лучше буду слушать Фрэн Дрэшер с её мерзким голосом восемь часов кряду,.. ...чем Майкла Макдональда.
I would rather listen to Fran Drescher for eight hours... than have to listen to Michael McDonald.
Так давно не просиживал в одиночестве 70 часов кряду.
Got to catch up on sitting alone for 70 hours.
— Так, у нас есть хоть какой-нибудь транспорт или я просижу здесь еще от четырех до шести часов кряду?
So, have we got any transport coming or do I get to sit around for four to six more hours?
Эта чёртова метель идёт за нами по пятам уже третий час кряду.
That damblasted blizzards been on our ass for the last three hours.
Показать ещё примеры для «hours»...
advertisement

кряду — row

Порой по 10 часов кряду.
Ten hours in a row sometimes.
Министр здравоохранения заявил о снижении плодородия земель в городах, длящемся уже седьмой год кряду.
The surgeon general has issued a statement about fertility rates in urban cities dropping for the seventh year in a row.
Я думaл об этом тpи нeдeли кряду, день и ночь.
So I thought about that for, like, three weeks in a row, day and night.
Вы не можете убрать двух репортеров из «The Telegraph» кряду.
You can't boot two reporters in a row from the Telegraph.
То есть ты носишь эту рубашку уже два дня кряду?
You're saying you've worn that shirt for at least two days in a row.
Показать ещё примеры для «row»...
advertisement

кряду — straight

Вчера было 4 часа кряду.
Happened four straight hours yesterday.
Я не могу читать и конспектировать 5 часов кряду
I can't read and take notes for 5 hours straight.
Я за рулем уже 9 часов кряду.
I've been driving for nine straight hours.
Я шагала три дня кряду.
I've been walking for three straight days.
Я работаю вот уже 40 часов кряду, и мне наплевать!
I've been working for 40 hours straight. I don't give a damn.
Показать ещё примеры для «straight»...