крыша съехала — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «крыша съехала»
«Крыша съехала» на английский язык переводится как «the roof has come off» или «the roof has gone crazy».
Варианты перевода словосочетания «крыша съехала»
крыша съехала — crazy
У тебя совсем крыша съехала?
Are you completely crazy now?
Но благодаря белым от гордости у тебя совсем крыша съехала.
But they sure have made you crazy with pride.
Да у него крыша съехала!
This guy is crazy!
В таких местах.... не обязательно есть котов, чтобы крыша съехала.
In them places, you don't need to eat cats to make you crazy.
С тех пор, как родила ребенка, у нее крыша съехала.
She's been crazy since the baby was born.
Показать ещё примеры для «crazy»...
advertisement
крыша съехала — mind
У тебя совсем крыша съехала?
You're losing your mind, aren't you ?
Это место... то, что тут творится... у тебя крыша съедет.
This place... what they do... it'll blow your mind.
— совсем крыша съехала?
— out of your mind? — What are you talking about?
У него детоксикация, ты что не видишь, что у него крыша съехала?
— Exactly! He's detoxing. Can't you see he's out of his mind?
— У тебя либо крыша съехала, либо фокус.
— You're outta your mind or out of focus.