крутые меры — перевод на английский

крутые меры — cracking

Твои крутые меры не работают.

Your cracking down is not working.

Но сейчас, когда усилилось антииммиграционое движение, они ни с того ни с сего принимают крутые меры, но не к этим компаниям.

But now, when there's an anti-immigrant movement, they're cracking down all of a sudden, but they're not cracking down on these companies.

Все принимают крутые меры.

Everybody's cracking down now.

Вам не кажется что это слишком крутые меры

Don't you think that's a little drastic?

Простите, что мне пришлось прибегнуть к таким крутым мерам, чтобы донести до вас всю суть.

I'm sorry I had to take such drastic measures to make my point.

Полагаю, город решил принять крутые меры против неплательщиков.

It was only two parking tickets.

Лихие времена требуют крутых мер.

Desperate times call for a strong measure.

Из ненависти к вышестоящему вы пошли на крутые меры и принесли ему убытки?

So, your anger at a person in a higher station led you to take punitive action and book a loss.