кроличьи норы — перевод на английский

кроличьи норы — rabbit hole

Кроличья нора, и как глубоко и как далеко мы хотим зайти — это вопрос о том, как далеко, как сильно мы хотим открыть нашу истинную природу?
The rabbit hole and how deep and how far we want to go... is really how far, how much do you want to discover about your true nature?
Вопрос в том — как глубоко вы хотите залезть в кроличью нору?
The question is, how far down the rabbit hole do you wanna go?
— Думаю, я спустился в кроличью нору.
I mean, I was down the rabbit hole.
Может быть ты смогла убедить всех остальных что следуют за тобой в эту извращенную кроличью нору. Но не меня!
You may have been able to convince these others to follow you down this perverse rabbit hole, but I will not!
Ты уверен, что хочешь спуститься в эту кроличью нору, Уильям?
Are you sure you want to take a trip down that rabbit hole, William?
Показать ещё примеры для «rabbit hole»...
advertisement

кроличьи норы — rabbit hole goes

Ты, ты действительно... Нет, я не падала в кроличью нору. — А кажется, что всё наоборот.
You -— you really -— no, I did not go down the rabbit hole.
Вы правда хотите в кроличью нору?
You guys really want to go down the rabbit hole?
Примешь красную — войдешь в Страну Чудес и я покажу тебе, глубока ли кроличья нора.
You take the red pill, you stay in Wonderland, and I show you how deep the rabbit hole goes.
Я дам вам знать, насколько глубока кроличья нора.
I'll let you know how deep the rabbit hole goes.
Неважно, что я скажу Роджеру, он прыгнет за тобой в любую кроличью нору.
No matter what I say to Roger, he's gonna follow you down any rabbit hole you go.
Показать ещё примеры для «rabbit hole goes»...