rabbit hole — перевод на русский

На русский язык «rabbit hole» переводится как «кроличья нора».

rabbit hole — в кроличью нору

The question is, how far down the rabbit hole do you wanna go?
Вопрос в том — как глубоко вы хотите залезть в кроличью нору?
I mean, I was down the rabbit hole.
— Думаю, я спустился в кроличью нору.
He will waste hours of your time pontificating and obfuscating or, worse, send you down a rabbit hole of epic proportions.
Он потратит твоё время, разглагольствуя и напуская туман, или, хуже того, загонит тебя в кроличью нору эпических масштабов.
— Can I get a yea or nay on this before you fall down the rabbit hole again?
— Могу ли я получить да или нет на этом, прежде чем упасть в кроличью нору снова?
I can sometimes disappear into the rabbit hole of my psyche.
Иногда я проваливаюсь в кроличью нору моей души.
Показать ещё примеры для «в кроличью нору»...
advertisement

rabbit hole — норе

Down a very dark rabbit hole, my friend.
В самой глубокой норе, друг мой.
In our rabbit hole.
В нашей норе.
You have no idea the rabbit hole you sent me down last night.
Ты даже не представляешь в какую нору ты послал меня вчера.
I'm going down the rabbit hole.
Я ухожу в нору.
Back out of the rabbit hole.
Вылезай из норы.
Показать ещё примеры для «норе»...
advertisement

rabbit hole — кроличья норка

You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes.
Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка.
The rabbit hole?
Кроличья норка?
This is the rabbit hole.
Это кроличья норка.
We're running out of time, we're all gonna get dragged down the rabbit hole with Ali.
Мы теряем время, нас всех посадят, и полетим вниз, в кроличью норку, вместе с Эли.
Well, then maybe it's good that we didn't shove a carrot down his rabbit hole, 'cause we could be sitting here, hating on ourselves too, Boo.
Так что может и хорошо, что мы не пропихнули морковку в его кроличью норку, а то мы бы тоже сидели и ненавидели себя.