кривовато — перевод на английский

кривовато — crooked

Вот и выходит, что космос немного кривоват.

But it seemed that the universe is crooked.

Все выглядит кривовато, если выпить бутылку коньяка.

Anything looks crooked after a bottle of brandy.

Нет Пятое — у тебя зубы немного кривоваты

Five, you have slightly crooked teeth.

По-моему вон там... с той стороны думаю, там чуть кривовато.

I think there... That... that side... I think you're a little crooked...

— Дорогой. — Да. Ты знаешь, у тебя кривовато сидела накладка.

Did you know your toupee was on a little crooked?

Кривовато.

A little crooked.

Галстук кривоват.

Tie's a little crooked.

Высота подходящая, но выглядит как-то кривовато.

The height is right, but it looks somewhat. like it's crooked.

Кривовато.

It's crooked.

Обои немного кривоваты.

Wallpaper's a little faded.

Кривовато, но с чувством.

Wry but sensitive.

Канада виновата в том, что страна пошла дорожкой кривоватой

Blame Canada! Because the country's gone awry Tomorrow night these freaks will fry!

— А я бы сказал это кривовато.

— I thought it was kind of lame.

Эй, кривоватые, вы что, не знаете, что все мужчины-фигуристы немножко голубые?

Don't you hags know that all male figure skaters are «twinkly in the lutz»?

Показать ещё примеры...