красная пелена — перевод на английский

красная пелена — red

Когда он злится, у него перед глазами встает красная пелена.
When he gets angry, he sees red.
Судебные психологи называют это «красной пеленой»
Forensic psychologists Call it red out.
advertisement

красная пелена — see red

Знаете выражение «красная пелена»?
You know the phrase «seeing red»?
Когда на меня наезжают, у меня перед глазами просто красная пелена встает.
Guy takes a cheap shot at me, I see red.
advertisement

красная пелена — другие примеры

Глаза порядочного мужа застилает красная пелена, он хватает нож— и наносит 37 ударов этой прелюбодейке.
A red mist descends over the decent husband's eyes, he picks up a knife and pricks 37 holes in the adulterous witch.
Ты истекал кровью до красной пелены в газах?
You ever bleed so much, when you open your eyes, all you see is red?