который управляет — перевод на английский

который управляет — that controls

Они показались связанными, таким образом, я понял принцип, который управляет ими.
They appeared to be related, so I worked out the principle that controls them.
Хитоми: Там внутри находится И. С., которая управляет Олимпом.
Within is the I.N. structure that controls Olympus.
Слизь блокирует поток крови к участку мозгу, который управляет вашей рукой.
The sludge is blocking the blood flow to the part of the brain that controls your arm.
Риллы... это люди, которые управляют этими штуками?
The Rills... are these the people that control these things, hmm?
Меня переполняли чужие мысли, которые управляли мной.
I've been flooded with thoughts, not my own, that control me.
Показать ещё примеры для «that controls»...
advertisement

который управляет — run by

— Людям, которые управляют этим местом.
— The people who run the place.
Дамочки, которые управляют барами в одиночку, все одинаковые!
Ditzes who run bars alone are all the same
Она контролируется людьми, которые управляют обществом.
It's controlled and censored by the people who run society and make the rules.
В нашем городке былa парикмахерская только для мужчин, которой управляла красивая эльзаска:
In our town there was a barber shop for men only, run by a beautiful Alsatian woman:
На дне карьера кладбище автомобилей, которым управляет человек по имени Альберт.
At the bottom of the quarry, there's this junkyard run by this guy named... Albert.
Показать ещё примеры для «run by»...
advertisement

который управляет — that rules

Противоречие сил, которые управляют нашей жизнью, бросило нас в эту тупиковую политику, такую близкую тем, кто активно участвует... в принятии важных решений.
The contradiction that rules our lives has brought us to this political stalemate, so familiar to those who are engaged in great decisions.
— Единственный 5-летний ординатор который управляет остальными.
— The one fifth year resident that rules all residents.
Сковывание и подъем еще одно нарушение, которым управляют, и при этом это не соответствует кошерный способ рассматривать животных.
Shackling and hoisting is ruled yet another violation, nor does it correspond to the kosher way of treating animals.
зная, что НАТО — краеугольный камень экономики империализма, которая управляет столь многими людьми по всему миру, а также и рабочим классом, мы, рабочие, не можем быть безразличны к присутствию этих сил, которые контролируют всех и каждого.
knowing, as we do, that NATO is the corner stone of the economic imperialism that has ruled so many peoples around the world, so many working classes, we, workers, can't be indifferent to the presence of that force that has controlled everything and everyone.
Мир, которым управляют насекомые.
A world ruled by insects.